Transparent Things Read online




  Transparent things

  Vladimir Nabokov

  Vladimir Nabokov

  Transparent things

  1

  Here's the person I want. Hullo, person! Doesn't hear me.

  Perhaps if the future existed, concretely and individually, as something that could be discerned by a better brain, the past would not be so seductive: its demands would be balanced by those of the future. Persons might then straddle the middle stretch of the seesaw when considering this or that object. It might be fun.

  But the future has no such reality (as the pictured past and the perceived present possess); the future is but a figure of speech, a specter of thought.

  Hullo, person! What's the matter, don't pull me. I'm not bothering him. Oh, all right. Hullo, person . . . (last time, in a very small voice).

  When we concentrate on a material object, whatever its situation, the very act of attention may lead to our involuntarily sinking into the history of that object. Novices must learn to skim over matter if they want matter to stay at the exact level of the moment. Transparent things, through which the past shines!

  Man-made objects, or natural ones, inert in themselves but much used by careless life (you are thinking, and quite rightly so, of a hillside stone over which a multitude of small animals have scurried in the course of incalculable seasons) are particularly difficult to keep in surface focus: novices fall through the surface, humming happily to themselves, and are soon reveling with childish abandon in the story of this stone, of that heath. I shall explain. A thin veneer of immediate reality is spread over natural and artificial matter, and whoever wishes to remain in the now, with the now, on the now, should please not break its tension film. Otherwise the inexperienced miracle-worker will find himself no longer walking on water but descending upright among staring fish. More in a moment.

  2

  As the person, Hugh Person (corrupted "Peterson" and pronounced "Parson" by some) extricated his angular bulk from the taxi that had brought him to this shoddy mountain resort from Trux, and while his head was still lowered in an opening meant for emerging dwarfs, his eyes went up – not to acknowledge the helpful gesture sketched by the driver who had opened the door for him but to check the aspect of the Ascot Hotel (Ascot! ) against an eight-year-old recollection, one fifth of his life, engrained by grief. A dreadful building of gray stone and brown wood, it sported cherry-red shutters (not all of them shut) which by some mnemoptical trick he remembered as apple green. The steps of the porch were flanked with electrified carriage lamps on a pair of iron posts. Down those steps an aproned valet came tripping to take the two bags, and (under one arm) the shoebox, all of which the driver had alertly re-moved from the yawning boot. Person pays alert driver.

  The unrecognizable hall was no doubt as squalid as it had always been.

  At the desk, while signing his name and relinquishing his passport, he asked in French, English, German, and English again if old Kronig, the director whose fat face and false joviality he so clearly recalled, was still around.

  The receptionist (blond bun, pretty neck) said no, Monsieur Kronig had left to become manager, imagine, of the Fantastic in Blur (or so it sounded). A grassgreen skyblue postcard depicting reclining clients was produced in illustration or proof. The caption was in three languages and only the German part was idiomatic. The English one read: Lying Lawn – and, as if on purpose, a fraudulent perspective had enlarged the lawn to monstrous proportions.

  "He died last year," added the girl (who en face did not resemble Armande one bit), abolishing whatever interest a photochrome of the Majestic in Chur might have presented. "So there is nobody who might remember me?" "I regret," she said with his late wife's habitual intonation.

  She also regretted that since he could not tell her which room on the third floor he had occupied she, in turn, could not give it to him, especially as the floor was full. Clasping his brow Person said it was in the middle three-hundreds and faced east, the sun welcomed him on his bedside rug, though the room had practically no view. He wanted it very badly, but the law required that records be destroyed when a director, even a former director, did what Kronig had done (suicide being a form of account fakery, one supposed). Her assistant, a handsome young fellow in black, with pustules on chin and throat, took Person up to a fourth-floor room and all the way kept staring with a telly viewer's absorption at the blank bluish wall gliding down, while, on the other hand, the no less rapt mirror in the lift reflected, for a few lucid instants, the gentleman from Massachusetts, who had a long, lean, doleful face with a slightly undershot jaw and a pair of symmetrical folds framing his mouth in what would have been a rugged, horsey, mountain-climbing arrangement had not his melancholy stoop belied every inch of his fantastic majesty. The window faced east all right but there certainly was a view: namely, a tremendous crater full of excavating machines (silent on Saturday afternoon and all Sunday).

  The apple-green-aproned valet brought the two valises and the cardboard box with "Fit" on its wrapper; after which Person remained alone. He knew the hotel to be antiquated but this was overdoing it. The belle chambre au quatriИme, although too large for one guest and too cramped for a group, lacked every kind of comfort. He remembered that the lower room where he, a big man of thirty-two, had cried more often and more bitterly than he ever had in his sad childhood, had been ugly too but at least had not been so sprawling and cluttered as his new abode. Its bed was a nightmare. Its "bathroom" contained a bidet (ample enough to accommodate a circus elephant, sitting) but no bath. The toilet seat refused to stay up. The tap expostulated, letting forth a strong squirt of rusty water before settling down to produce the meek normal stuff – which you do not appreciate sufficiently, which is a flowing mystery, and, yes, yes, which deserves monuments to be erected to it, cool shrines! Upon leaving that ignoble lavatory, Hugh gently closed the door after him but like a stupid pet it whined and immediately followed him into the room. Let us now illustrate our difficulties.

  3

  In his search for a commode to store his belongings Hugh Person, a tidy man, noticed that the middle drawer of an old desk relegated to a dark corner of the room, and supporting there a bulbless and shadeless lamp resembling the carcass of a broken umbrella, had not been reinserted properly by the lodger or servant (actually neither) who had been the last to check if it was empty (nobody had). My good Hugh tried to woggle it in; at first it refused to budge; then, in response to the antagony of a chance tug (which could not help profiting from the cumulative energy of several jogs) it shot out and spilled a pencil. This he briefly considered before putting it back.

  It was not a hexagonal beauty of Virginia juniper or African cedar, with the maker's name imprinted in silver foil, but a very plain, round, technically faceless old pencil of cheap pine, dyed a dingy lilac. It had been mislaid ten years ago by a carpenter who had not finished examining, let alone fixing, the old desk, having gone away for a tool that he never found. Now comes the act of attention.

  In his shop, and long before that at the village school, the pencil has been worn down to two-thirds of its original length. The bare wood of its tapered end has darkened to plumbeous plum, thus merging in tint with the blunt tip of graphite whose blind gloss alone distinguishes it from the wood. A knife and a brass sharpener have thoroughly worked upon it and if it were necessary we could trace the complicated fate of the shavings, each mauve on one side and tan on the other when fresh, but now reduced to atoms of dust whose wide, wide dispersal is panic catching its breath but one should be above it, one gets used to it fairly soon (there are worse terrors). On the whole, it whittled sweetly, being of an old-fashioned make. Going back a number of seasons (not as far, though, as Shakespeare's birth year when pencil lead was d
iscovered) and then picking up the thing's story again in the "now" direction, we see graphite, ground very fine, being mixed with moist clay by young girls and old men. This mass, this pressed caviar, is placed in a metal cylinder which has a blue eye, a sapphire with a hole drilled in it, and through this the caviar is forced. It issues in one continuous appetizing rodlet (watch for our little friend!), which looks as if it retained the shape of an earthworm's digestive tract (but watch, watch, do not be deflected!). It is now being cut into the lengths required for these particular pencils (we glimpse the cutter, old Elias Borrowdale, and are about to mouse up his forearm on a side trip of inspection but we stop, stop and recoil, in our haste to identify the individual segment). See it baked, see it boiled in fat (here a shot of the fleecy fat-giver being butchered, a shot of the butcher, a shot of the shepherd, a shot of the shepherd's father, a Mexican) and fitted into the wood.

  Now let us not lose our precious bit of lead while we prepare the wood. Here's the tree! This particular pine! It Is cut down. Only the trunk is used, stripped of its bark. We hear the whine of a newly invented power saw, we see logs being dried and planed. Here's the board that will yield the integument of the pencil in the shallow drawer (still not closed). We recognize its presence in the log as we recognized the log in the tree and the tree in the forest and the forest in the world that Jack built. We recognize that presence by something that is perfectly clear to us but nameless, and as impossible to describe as a smile to somebody who has never seen smiling eyes.

  Thus the entire little drama, from crystallized carbon and felled pine to this humble implement, to this transparent thing, unfolds in a twinkle. Alas, the solid pencil itself as fingered briefly by Hugh Person still somehow eludes us! But he won't, oh no.

  4

  This was his fourth visit to Switzerland. The first one had been eighteen years before when he had stayed for a few days at Trux with lus father. Ten years later, at thirty-two, he had revisited that old lakeside town and had successfully courted a sentimental thrill, half wonder and half remorse, by going to see their hotel. A steep lane and a flight of old stairs led to it from lake level where the local train had brought him to a featureless station. He had retained the hotel's name, Locquet, because it resembled the maiden name of his mother, a French Canadian, whom Person Senior was to survive by less than a year. He also remembered that it was drab and cheap, and abjectly stood next to another, much better hotel, through the rez-de-chaussee windows of which you could make out the phantoms of pale tables and underwater waiters. Both hotels had gone now, and in their stead there rose the Banque Bleue, a steely edifice, all polished surfaces, plate glass, and potted plants.

  He had slept in a kind of halfhearted alcove, separated by an archway and a clothes tree from his father's bed. Night is always a giant but this one was especially terrible. Hugh had always had his own room at home, he hated this common grave of sleep, he grimly hoped that the promise of separate bedchambers would be kept at subsequent stops of their Swiss tour shimmering ahead in a painted mist. His father, a man of sixty, shorter than Hugh and also pudgier, had aged unappetizingly during his recent widowhood; his things let off a characteristic foresmell, faint but unmistakable, and he grunted and sighed in his sleep, dreaming of large unwieldy blocks of blackness, which had to be sorted out and removed from one's path or over which one had to clamber in agonizing attitudes of debility and despair. We cannot find in the annals of European tours, recommended by the family doctors of retired old parties to allay lone grief, even one trip which achieved that purpose.

  Person Senior had always had clumsy hands but of late the way he fumbled for things in the bathwater of space, groping for the transparent soap of evasive matter, or vainly endeavored to tie or untie such parts of manufactured articles as had to be fastened or unfastened, was growing positively comic. Hugh had inherited some of that clumsiness; its present exaggeration annoyed him as a repetitious parody. On the morning of the widower's last day in so-called Switzerland (i.e., very shortly before the event that for him would cause everything to become "so-called") the old duffer wrestled with the Venetian blind in order to examine the weather, just managed to catch a glimpse of wet pavement before the blind redescended in a rattling avalanche, and decided to take his umbrella. It was badly folded, and he began to improve its condition. At first Hugh watched in disgusted silence, nostrils flaring and twitching. The scorn was unmerited since lots of things exist, from live cells to dead stars, that undergo now and then accidental little mishaps at the not always able or careful hands of anonymous shapers. The black laps flipped over untidily and had to be redone, and by the time the eye of the ribbon was ready for use (a tiny tangible circle between finger and thumb), its button had disappeared among the folds and furrows of space. After watching for a while these inept gropings, Hugh wrenched the umbrella out of his father's hands so abruptly that the old man kept kneading the air for another moment before responding with a gentle apologetic smile to the sudden discourtesy. Still not saying a word, Hugh fiercely folded and buttoned up the umbrella – which, to tell the truth, hardly acquired a better shape than his father would have finally given it.

  What were their plans for the day? They would have breakfast in the same place where they had dined on the eve, and would then do some shopping and a lot of sightseeing. A local miracle of nature, the Tara cataract, was painted on the watercloset door in the passage, as well as reproduced in a huge photograph on the wall of the vestibule. Dr. Person stopped at the desk to inquire with his habitual fussiness if there was any mail for him (not that he expected any). After a short search a telegram for a Mrs. Parson turned up, but nothing for him (save the muffled shock of an incomplete coincidence). A rolled-up measuring tape happened to be lying near his elbow, and he started to wind it around his thick waist, losing the end several times and explaining the while to the somber concierge that he intended to purchase in town a pair of summer trousers and wished to go about it lucidly. That rigmarole was so hateful to Hugh that he started to move toward the exit even before the gray tape had been rewound again.

  5

  After breakfast they found a suitable-looking shop. Confections. Notre vente triomphale de soldes. Our windfall triumphantly sold, translated his father, and was corrected by Hugh with tired contempt. A basket with folded shirts stood on an iron tripod outside the window, unprotected from the rain that had now increased. There came a roll of thunder. Let's pop in here, nervously said Dr. Person, whose fear of electric storms was yet another source of irritation to his son.

  That morning, lrma, a weary and worried shopgirl, happened to be alone in charge of the shabby garment store into which Hugh reluctantly followed his father. Her two co-workers, a married couple, had just been hospitalized after a fire in their little apartment, the boss was away on business, and more people were dropping in than habitually would on a Thursday. At present she was in the act of helping three elderly women (part of a busload from London) to make up their minds and at the same time directing another person, a German blonde in black, to a place for passport pictures. Each old woman in turn spread the same flower-patterned dress against her bosom, and Dr. Person eagerly translated their cockney cackle into bad French.

  The girl in mourning came back for a parcel she had forgotten. More dresses were spread-eagled, more price tags squinted at. Yet another customer entered with two little girls. In between Dr. Person asked for a pair of slacks. He was given a few pairs to try on in an adjacent cubicle; and Hugh slipped out of the shop.

  He strolled aimlessly, keeping in the shelter of various architectural projections, for it was in vain that the daily paper of that rainy town kept clamoring for arcades to be built in its shopping district. Hugh examined the items in a souvenir store. He found rather fetching the green figurine of a female skier made of a substance he could not identify through the show glass (it was "alabasterette," imitation aragonite, carved and colored in the Grumbel jail by a homosexual convict, rugged Armand Rave, who had s
trangled his boyfriend's incestuous sister). And what about that comb in a real-leather etui, what about, what about it – oh, it would get fouled up in no time and it would take an hour of work to remove the grime from between its tight teeth by using one of the smaller blades of that penknife there, bristling in a display of insolent innards. Cute wrist watch, with picture of doggy adorning its face, for only twenty-two francs. Or should one buy (for one's college roommate) that wooden plate with a central white cross surrounded by all twenty-two cantons? Hugh, too, was twenty-two and had always been harrowed by coincident symbols.

  A dingdong bell and a blinking red light at the grade crossing announced an impending event: inexorably the slow barrier came down.

  Its brown curtain was only half drawn, disclosing the elegant legs, clad in transparent black, of a female seated inside. We are in a terrific hurry to recapture that moment! The curtain of a sidewalk booth with a kind of piano stool, for the short or tall, and a slot machine enabling one to take one's own snapshot for passport or sport. Hugh eyed the legs and then the sign on the booth. The masculine ending and the absence of an acute accent flawed the unintentional pun:

  HOTOS

  3 Poses

  As he, still a virgin, imagined those daring attitudes a double event happened: the thunder of a nonstop train crashed by, and magnesium lightning flashed from the booth. The blonde in black, far from being electrocuted, came out closing her handbag. Whatever funeral she had wished to commemorate with the image of fair beauty craped for the occasion, it had nothing to do with a third simultaneous event next door.

  One should follow her, it would be a good lesson – follow her instead of going to gape at a waterfall: good lesson for the old man. With an oath and a sigh Hugh retraced his steps, which was once a trim metaphor, and went back to the shop. Irma told neighbors later that she had been sure the gentleman had left with his son for at first she could not make out what the latter was saying despite his fluent French. When she did, she laughed at her stupidity, swiftly led Hugh to the fitting room and, still laughing heartily, drew the green, not brown, curtain open with what became in retrospect a dramatic gesture. Spatial disarrangement and dislocation have always their droll side, and few things are funnier than three pairs of trousers tangling in a frozen dance on the floor – brown slacks, blue jeans, old pants of gray flannel. Awkward Person Senior had been struggling to push a shod foot through the zigzag of a narrow trouser leg when he felt a roaring redness fill his head. He died before reaching the floor, as if falling from some great height, and now lay on his back, one arm outstretched, umbrella and hat out of reach in the tall looking glass.